跳至內容

會員通訊

專業手語傳譯證書課程

香港聾人褔利促進會 教育、培訓及發展中心
「專業手語傳譯證書」課程
Certificate in Professional Sign Language Interpretation

資歷級別第三級
持續進修基金可獲發還款項課程名單內 (課程編號: 24C100712)

 

1. 課程目標:

  • 通過專業理論知識學習及實習訓練
  • 為手語傳譯行業樹立良好的職業規範及道德標準,具備手語傳譯員應有的良好素質
  • 讓學員完全掌握課程內不同範疇,包括公共事務,醫療,法律,資訊科技,宗教、交通、旅遊及藝術的教學內容
  • 讓學員能夠自然地運用手語與聽障人士溝通交流,並專業地進行手語傳譯 (包括由手語傳譯成口語/書面語,口語/書面語傳譯成手語)

 

2. 學習成效:

  • 對聾人文化有基本的認識
  • 掌握手語傳譯員應有的職業操守,並認同手語傳譯員的道德標準
  • 掌握手語傳譯技巧,在不同的環境下能夠獨立運用所學,準確及流暢地傳譯出原意
  • 掌握不同範疇包括公共事務、醫療、法律、資訊科技、宗教、交通、旅遊及藝術約1300個手語詞彙,加上短文及情境對話,能夠準確及流暢地傳譯出原意
  • 成為專業的手語傳譯員,保持專業手語傳譯員的操守及熟練的傳譯技巧並能夠獨立地進行不同範疇的傳譯,如
    1. 立法會會議,行政長官施政報告,答問大會,財政預算案
    2. 警署,懲教署,法庭等法律相關事宜
    3. 醫療診症
    4. 社會福利,房屋申請等服務
    5. 不同類型的講座、大型典禮
  • 掌握雙向傳譯的能力,除了手語傳譯成口語/書面語外,也能將口語/書面語傳譯成手語,並準確及流暢地傳譯出原意
  • 能夠為聽障人士作出準確又流暢的手語傳譯,作為聽障人士與健聽人士的溝通橋樑。

 

3. 課程結構:

單元名稱 資歷學分
單元一: 理論課 /
單元二: 實習訓練 /
總學分 15

 

4. 入學要求:

一. 申請人必須在入學前完成100小時的手語綜合課程:

  1. 完成最少60小時的手語初、中、高級課程*1;及
  2. 完成最少25小時的手語深造班課程 (手語翻譯培訓課程) *2;及
  3. 完成最少15小時手語傳譯實習*3。及

二. 申請人士必須達到以下其中一項學歷要求*4:

  1. 香港中學會考五科合格,其中兩科必須為中國語文及英國語文;或
  2. 香港中學文憑考試五科第二級或以上,其中兩科必須為中國語文及英國語文;或
  3. 毅進文憑課程畢業,包括中國語文及英國語文;或
  4. 同等或以上學歷

三. 通過入學試:

  1. 觀看手語錄影片,進行口語傳譯/ 文字翻譯;
  2. 聆聽錄音/ 觀看文字,進行手語傳譯;及
  3. 手語交談

備註:
*1可於任何一間機構修畢手語初、中、高級課程
*2只接受以下5間機構修畢手語深造班課程 (手語翻譯培訓課程)的學員報讀:

  • 香港聾人福利促進會
  • 香港聾人協進會
  • 香港路德會社會服務處
  • 香港手語協會
  • 香港中華基督教青年會
*3必須提供完成15小時手語傳譯實習之機構證明
*4如任何人士目前未達到以上第「二」項的學歷要求,但已完成100小時的手語綜合課程,也可以申請入讀,能夠通過入學面試及完成課程並取得合格成績,必須於入學起計,兩年內達到第「二」項的學歷要求。

 

5. 畢業要求:

  1. 單元一:理論課,出席率必需達80%或以上 (即出席20課或以上);及
  2. 單元二:實習訓練,出席率必需達100% (即24小時)及通過評核取得「合格」(60%)評級;及
  3. 完成兩次課堂評估,通過期末考核,兩項評分按比重(課堂評估20%,期未考核80%)計算,總分達60%或以上;及
  4. 達到本課程的學歷要求

6. 收生數目: 每班不多於15人

 

7. 課程內容:

課程分三部份(共150小時)
第一部份:單元一、理論課:

  • 126小時理論課,包括76小時的面授時數及50小時非面授時數

第二部份:單元二、實習訓練

  • 24小時手語傳譯實習訓練

第三部份:期末考核

  • 觀看手語錄影片,進行即時口語傳譯 / 文字翻譯
  • 聆聽錄音 / 觀看文字,進行即時手語傳譯
  • 觀看對話影片,進行即時口語 / 文字、手語雙向傳譯
  • 選擇題及問答題

課程共25課:
1) 社會政事 - 政府及事務
2) 社會政事 - 選舉及立法
3) 公共事務 - 社會福利 (一)
4) 公共事務 - 社會福利 (二)
5) 公共事務 - 房屋
6) 公共事務 - 教育 / 就業
7) 公共事務 - 傷健共融
8) 醫療 - 人體器官、 精神科及腦內科
9) 醫療 - 婦產科及男性生殖系統
10) 醫療 - 內科、外科 、老人科
11) 醫療 - 骨科及腫瘤科
12) 醫療 - 眼科、耳鼻喉科、皮膚科 /醫療機構及相關資料
13) 醫療 - 醫療常用詞彙/醫護人員
14) 交通 - 港鐵站
15) 國家、首都及城市
16) 旅遊 / 體育
17) 法律 - 法庭、相關人物及設施
18) 法律 - 法例及審訊程序
19) 法律 - 刑事罪行
20) 法律 - 民事及商業訴訟
21) 法律 - 交通及性罪行
22) 法律 - 勞工
23) 資訊科技
24) 宗教
25) 藝術

 

8. 上課地點、日期及時間:

一. 單元一:理論課

  • 地點: 香港聾人褔利促進會 就業及培訓中心
    (九龍紅磡崇安街17號陽光廣場一樓F及G室)
  • 日期: 2018年10月27日至2019年5月4日 (逢星期六,共25堂)
  • 時間: 早上9:30至中午12:30

堂數上課日期堂數上課日期堂數上課日期
12018年10月27日102019年1月5日182019年3月9日
22018年11月3日112019年1月12日192019年3月16日
32018年11月10日122019年1月19日202019年3月23日
42018年11月17日132019年1月26日212019年3月30日
52018年11月24日142019年2月2日
(期中課堂評估)
222019年4月6日
62018年12月1日 232019年4月13日
72018年12月8日152019年2月16日242019年4月27日
(期末課堂評估)
82018年12月15日162019年2月23日
92018年12月29日172019年3月2日252019年5月4日

二. 單元二:實習訓練

  • 地點於本會各中心及其他參與實習之機構
  • 日期及時間待定

 

9. 期末考核

  • 將於2019年中舉行,詳情將於理論課完成前通知學員

 

10. 報名方法:

郵寄或親身遞交下列申請文件到本會九龍中心 (九龍何文田愛民邨嘉民樓513-516室):
  • 課程申請表格(可於本會各中心索取或本會網址www.deaf.org.hk下載)
  • 100小時綜合手語課程證明文件副本
  • 香港身份證副本
  • 入學試費用(港幣$300元,劃線支票抬頭填寫「香港聾人褔利促進會」,背面寫上姓名、聯絡電話及電郵)

截止日期為2018年9月10日。如親身遞交,請於辦公時間(星期一至五,上午9:00至下午1:00,下午2:00至5:30)到上述地址。如以郵寄遞交,請提早寄出,以郵戳為準。如未能提供足夠個人資料及證明文件,本會可能無法處理有關申請。

 

11. 入學試:

日期: 9月14日晚上或9月15日早上

地點: 香港聾人褔利促進會 九龍中心 (九龍何文田愛民邨嘉民樓513-516室)

 

12. 收費:

入學試費用: 港幣$300(一經收取,恕不退還)
課程學費: 港幣$16,000 (包括課本,光碟及考試費用;分十期繳交)

第一期$1,6002018年10月15日前第六期$1,6002019年3月15日前
第二期$1,6002018年11月15日前第七期$1,6002019年4月15日前
第三期$1,6002018年12月15日前第八期$1,6002019年5月15日前
第四期$1,6002019年1月15日前第九期$1,6002019年6月15日前
第五期$1,6002019年2月15日前第十期$1,6002019年7月15日前

備註:
本課程已加入持續進修基金可獲發還款項課程名單內 (課程編號: 24C100712)
如需申請持續進修基金發還款項,需於入學前達到所有入學要求

 

13. 收集個人資料聲明

  • 申請者所提供的資料,會保密處理,只會用作修讀本課程之用。
  • 根據個人資料(私隱) 條例,申請者有權查詢或更正其報名表中的個人資料;申請者如欲更改個人資料,請以書面形式提出申請,電郵至slcourse@deaf.org.hk。

 

14. 注意事項

  • 本會保留對於申請者取錄與否的最終決定權。若收生不足,本會有權延遲開課或取消課程。
  • 本會保留更改課程導師、上課時間、上課地點及課程內容之權利。如有任何有關上課時間之特別安排,本會將另行通知。
  • 如有任何爭議,本會對於課程有最終的決定權。

 

15. 流程

開始報名日期:     2018年8月23日
截止報名日期:     2018年9月10日
通知申請者入學試詳情: 2018年9月12日或之前
面試日期:       2018年9月14日晚上及9月15日上午
通知申請者是否獲取錄: 2018年9月24日
開課日期:       2018年10月27日

 

16. 查詢

電話: 27113134
傳真: 27113946
電郵: slcourse@deaf.org.hk

 

課程申請表格

[返回上頁]

會員申請香港聾人福利促進會年報公開籌款審計報告個人資料使用安排有能者‧聘之約章颱風及暴雨安排
香港聾人福利促進會Facebook專頁聽障青年支援網絡關注聽障學生權益會聰鳴語音工具箱